Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rücktrittsversicherung | | Dutch term or phrase: Verständnisfrage | Noodzakelijke aanwezigheid van de verzekerde die een vrij beroep uitoefent wegens onbeschikbaarheid van de beroepsvervanger van de verzekerde, aangeduid in de polis, tengevolge van ziekte, ongeval of overlijden.
Ich bin mir nicht sicher, worauf genau sich hier "aangeduid in de polis" bezieht - auf den Stellvertreter des Versicherten oder auf den Versicherten selbst. Kennt sich jemand aus und kann mir weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | German translation:s.u. | Explanation:
verzekerde, aangeduid in de polis bezieht sich auf den Versicherten/Versicherungsnehmer.
Der Stellvertreter ist weder Versicherter, noch versicherbar.
Der Versicherte muss selbst den Dienst wieder antreten, das sein Stellvertreter nicht verfügbar ist, daher Versicherungsfall |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:50
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 s.u.
Explanation:
verzekerde, aangeduid in de polis bezieht sich auf den Versicherten/Versicherungsnehmer.
Der Stellvertreter ist weder Versicherter, noch versicherbar.
Der Versicherte muss selbst den Dienst wieder antreten, das sein Stellvertreter nicht verfügbar ist, daher Versicherungsfall
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 62
|
| | |
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
