KudoZ home » Dutch to German » Insurance

mechanische Garantie

German translation: Garantie auf Material- und Herstellungsfehler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mechanische Garantie
German translation:Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Mar 8, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Garantie
Dutch term or phrase: mechanische Garantie
den Begriffs gibt's wohl auch im Deutschen, allerding mit nur sehr wenigen Google-Hits.
Elke Fehling
Local time: 07:24
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
Explanation:
Auf einer niederländischen Website von Toyota:
...Mechanische garantie: Mechanische garantie is van toepassing indien uw Toyota een mankement vertoont veroorzaakt door een fabrieksfout...

Auf deutschen Websites ist immer die Garantie auf Material- und Herstellungsfehler zu finden.
Steht übrigens auch in der Überschrift von Wolfgangs Referenz (siehe oben).

Hierfür gebe ich keine Garantie.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
Marian Pyritz
1Garantie auf mechanische Teile
Wolfgang Jörissen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Garantie auf mechanische Teile


Explanation:
Sollte das gemeint sein?


    www.naehmaschinen-fugmann.de/AGB_s/ Garantie/body_garantie.html
    Reference: http://www.btsystems.de/pfaff/docs/garant.htm
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Garantie auf Material- und Herstellungsfehler


Explanation:
Auf einer niederländischen Website von Toyota:
...Mechanische garantie: Mechanische garantie is van toepassing indien uw Toyota een mankement vertoont veroorzaakt door een fabrieksfout...

Auf deutschen Websites ist immer die Garantie auf Material- und Herstellungsfehler zu finden.
Steht übrigens auch in der Überschrift von Wolfgangs Referenz (siehe oben).

Hierfür gebe ich keine Garantie.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: oder Garantieanspruch umfaßt Herstell.-, Verarbeitungs- + Materialfehler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search