KudoZ home » Dutch to German » Insurance

degelijk ondertekend en gedagtekend

German translation: ordnungsgemäss unterzeichnet und mit Datum versehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 9, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Garantie
Dutch term or phrase: degelijk ondertekend en gedagtekend
"Het resultaat van dit technisch nazicht wordt vastgelegd in het "Inspectierapport", waarvan één exemplaar degelijk ondertekend en gedagtekend moet worden door de verzekerde alvorens per telefax, per post of via het interne IT-systeem naar de verzekeringsnemer te worden verstuurd"
Elke Fehling
Local time: 03:26
German translation:ordnungsgemäss unterzeichnet und mit Datum versehen
Explanation:
(bitte selbst für bundesdeutsche Rechtschreibung von ss sorgen)

Hast wohl einen flämischen Text erwischt ;o))
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:26
Grading comment
Danke. Ja, ist wieder ein grausamer, flämischer Text...
Elke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ordnungsgemäss unterzeichnet und mit Datum versehen
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäss unterzeichnet und mit Datum versehen


Explanation:
(bitte selbst für bundesdeutsche Rechtschreibung von ss sorgen)

Hast wohl einen flämischen Text erwischt ;o))

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Danke. Ja, ist wieder ein grausamer, flämischer Text...
Elke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search