KudoZ home » Dutch to German » Insurance

wagen (hier)

German translation: Personenwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Mar 11, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: wagen (hier)
Es geht um eine Garantieversicherung für "personenauto’s of terreinvoertuigen". Bei der Aufzählung der Teile, nicht versichert sind, steht in einigen Fällen "enkel voor wagens" in Klammern hinter dem entsprechenden Bauteil.
Damit sind dann wahrscheinlich (???) die Personenkraftwagen im Gegensatz zu den Geländefahrzeugen gemeint?!
Elke Fehling
Local time: 02:03
German translation:Personenwagen
Explanation:
als Gegensatz zu Geländewagen (beide sind PKW)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Personenwagen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personenwagen


Explanation:
als Gegensatz zu Geländewagen (beide sind PKW)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search