KudoZ home » Dutch to German » Insurance

Satz (erneut)

German translation: normale Wartung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Mar 11, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Kraftfahrzeuge
Dutch term or phrase: Satz (erneut)
Ich verstehe folgenden Satz leider immer noch nicht:
"Ongeacht andere oorzaken die de schade kunnen beïnvloeden, wordt er geen enkele garantie verleend voor:

Herstellingen, vervangingen of wijzigingen waarvoor geen toestemming is gegeven, experimentele apparatuur, routinebeurten of onderhoud, of een voertuig dat zodanige veranderingen heeft ondergaan, dat het afwijkt van de oorspronkelijke specificatie van de fabrikant."

Ich verstehe nicht, was "routinebeurt of onderhoud" ist (gestern einigten wir uns hier aus "Inspektionen"), finde aber nach wie vor, dass dies nicht in die Aufzählung passt, denn in diesem Absatz geht es ja eher um unerlaubte Änderungen am Fahrzeug. Es ist ein anderer Absatz, der sich mit nicht ausreichende Wartung etc. beschäftigt...

Danke im Voraus für Eure Hilfe!
Elke Fehling
Local time: 13:14
German translation:normale Wartung
Explanation:
Denn die ist ja nie in der Versicherung eingeschlossen!:)

Dee
Selected response from:

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 13:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5normale Wartung
Hermeneutica


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
normale Wartung


Explanation:
Denn die ist ja nie in der Versicherung eingeschlossen!:)

Dee

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search