ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
18:55 Apr 11 Dutch to German
Law: Contract(s) 		calamiteitenverlof erweiterter Urlaub (aus familiären oder Pflegegründen) / Sonderurlaub Kieslinger 1
12:51 Apr 3 ^ Non-PRO: kosten post-interventiedossier PetraFencer -
06:41 Mar 3 ^ voeren van verweer (Rechts)verteidigung / Verteidigung vor Gericht Andrea Galle 1
09:13 Mar 2 ^ niet beoogd ... te betrekken nicht beabsichtigt, ... einzubeziehen vkrauch 1
08:24 Mar 2 ^ open en toetsbaar opstellen vkrauch 1
15:37 Feb 19 ^ ondergaan vkrauch 2
14:41 Jan 17 ^ min-max-contract Gisela Germann 1
14:44 Jan 11 ^ waarborg op goede afloop uteka 1
15:10 Jan 9 ^ afbouwend garantie SimStadl 1
23:23 Dec 29 '11 ^ aangegaan vkrauch 1
09:22 Nov 4 '11 ^ Non-PRO: optierecht Elke Fehling 2
12:15 Oct 20 '11 ^ Staat van aanbrengsten Vemögensaufstellung Johannes Mueller 2
19:52 Oct 5 '11 ^ het registergoed Kristina Hörschläger -
12:46 Sep 23 '11 ^ schadeafkoop Elke Fehling 1
10:34 Sep 22 '11 ^ Satzhilfe Elke Fehling 2
10:44 Sep 7 '11 ^ Voor gelezen, begrepen en akkoord om conform te handelen GAK 2
08:39 Sep 4 '11 ^ fiduciaverbod Verbot der Sicherungsübertragung WIDIC 1
13:49 Aug 19 '11 ^ bewind Betreuung vkrauch 1
13:33 Aug 19 '11 ^ fiscaal bodembeslag vkrauch 0
23:01 Aug 17 '11 ^ te mogen ontvangen erhalten zu haben (sic: "mogen") vkrauch 2
15:38 Jul 20 '11 ^ bedrijfspand Artur Heinrich 1
13:05 Jul 20 '11 ^ naar tijdsruimte vastgesteld auf den Zeitraum entfallend Artur Heinrich 1
08:21 Jul 11 '11 ^ onderliggende eis Kerstin Dambeck 1
10:05 Jul 10 '11 ^ ten bezwarende titel entgeltlich / gegen Entgelt stijnvanc 1
11:47 Jun 14 '11 ^ in diesem Zusammenhang splitsing echojuliett 1
13:15 Jun 7 '11 ^ Facturering van overeenkomsten Kerstin Dambeck 3
11:57 Jun 6 '11 ^ beslag onder zichzelf Kerstin Dambeck 1
09:15 May 31 '11 ^ gemeentelijke beperkingenregistratie en de kadastrale registratie kommunales Register öffentlich-rechtlicher Beschränkungen und Grundbuchregister Bettina Meissner 1
11:27 May 30 '11 ^ KWALITATIEVE VERBINTENIS GED Bettina Meissner 2
11:07 May 30 '11 ^ Kadastraal bericht object Grundbucheintragung Objekt Bettina Meissner 1
18:42 Mar 25 '11 ^ procedures Verfahren, (Arbeits-)Abläufe vkrauch 1
15:36 Mar 23 '11 ^ zie te haren aanzien alinea xy Kristina Hörschläger 1
12:23 Mar 23 '11 ^ verlegregeling Regelung zur Steuerschuldumkehr Thijs van Dorssen 2
12:38 Mar 22 '11 ^ overgelegde pleitaantekeningen worden in het geding gebracht Kristina Hörschläger 1
12:26 Mar 22 '11 ^ langs de lijnen Kristina Hörschläger 1
12:19 Mar 22 '11 ^ gerequestreerde Antragsgegner Kristina Hörschläger 2
14:18 Mar 21 '11 ^ nationale bijlage Nationaler Anhang Johannes Mueller 1
09:15 Mar 16 '11 ^ inspanningsverplichtingen Johannes Mueller 3
08:53 Mar 16 '11 ^ bekendheidsclausule Gisela Germann -
19:30 Mar 9 '11 ^ “in de huidige staat” (from test/homework) Kristina Hörschläger -
19:23 Mar 9 '11 ^ servicelocation (from test/homework) Kristina Hörschläger 1
19:19 Mar 9 '11 ^ retourautorisatienummer (from test/homework) Kristina Hörschläger -
20:37 Feb 23 '11 ^ betekend Artur Heinrich 1
20:36 Feb 23 '11 ^ aan termijnen verzaken auf Raten/Teilbeträge verzichten Artur Heinrich 1
20:35 Feb 23 '11 ^ van betekeningen ontslaan Artur Heinrich 0
10:52 Feb 9 '11 ^ los van unbeschadet Artur Heinrich 2
14:17 Jan 25 '11 ^ onder bezwarende titel gegen Entgelt erwerben Alicja Bloemer 1
22:07 Jan 21 '11 ^ opgaaf Meldung / Erklärung Alicja Bloemer 2
17:37 Jan 21 '11 ^ gestoken kapitaal in das Unternehmen gestecktes Kapital Alicja Bloemer 2
13:14 Jan 9 '11 ^ surceance Zahlungsaufschub (Moratorium) Kristina Hörschläger 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy