KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

decade

German translation: Dekade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:decade
German translation:Dekade
Entered by: Trans-Marie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jul 21, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: decade
Liebe Kollegen,

ich uebersetze einen Handelsvertretervertrag vom Deutschen ins Englische. Das Original hat eine hollaendische und eine deutsche Version nebeneinander stehen. Es geht um die Zahlung der Provision.

Bei der hollaendischen Version steht:
De principaal doet de handelsagent over iedere kalendermaand/*decade* een provisie afrekening toekomen met betrekking tot de in de betreffende maand.

Daneben in Deutsch:
Die vertretene Firma erteilt dem Handelsvertreter fuer jeden Kalendermonat/Dekade eine Provisionsabrechnung ueber die in dem Kalendermonat/Dekade voellig bezahlte Rechnungen.

Was ist mit Decade gemeint? Ich finde den Begriff im Deutschen etwas merkwuerdig. Bitte antwortet in Deutsch, ich spreche kein Hollaendisch. Vielen Dank.
Trans-Marie
Local time: 07:05
s.u.
Explanation:
Unter "decade" ist für jeden Kalendermonat der Zeitraum vom ersten bis zum zehnten, vom elften bis zum zwanzigsten und vom einundzwanzigsten bis zum letzten Tag des Monats zu verstehen (ursprünglich ein Zeitraum von zehn Tagen).
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Unter "decade" ist für jeden Kalendermonat der Zeitraum vom ersten bis zum zehnten, vom elften bis zum zwanzigsten und vom einundzwanzigsten bis zum letzten Tag des Monats zu verstehen (ursprünglich ein Zeitraum von zehn Tagen).

Marian Pyritz
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 297
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
8 mins

agree  Viola Mrusek
16 mins

agree  Hans G. Liepert: Dekade ist im Deutschen durchaus üblich
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search