KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

spades

German translation: Kabelschuhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spades
German translation:Kabelschuhe
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jul 22, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsanweisung
Dutch term or phrase: spades
Ten behoeve van het testen van installatieonderdelen gedurende de actual commissioning fase kan het noodzakelijk zijn dat er:
• tijdelijk stekers of ***spades*** worden geplaatst (Mechanical);
• overbruggingen in het IPS worden gezet (Instrumentation);
• sloten worden geplaatst op werkschakelaars, motorlades etc. en mespatronen worden getrokken (Elektrical).

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 17:28
Kabelschuhe
Explanation:
sind damit wohl gemeint. Im Fachhandel wird auch der Begriff "Spades" verwendet.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:28
Grading comment
Vielen Dank, Marian!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kabelschuhe
Marian Pyritz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelschuhe


Explanation:
sind damit wohl gemeint. Im Fachhandel wird auch der Begriff "Spades" verwendet.


    Reference: http://www.envogue-24.de/Neue%20Seiten/rundc/rcls.html
Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 297
Grading comment
Vielen Dank, Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search