KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

mangaten

German translation: Mann-Löcher / Revisionsöffnungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mangaten
German translation:Mann-Löcher / Revisionsöffnungen
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 22, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Arbeitsanweisung
Dutch term or phrase: mangaten
Commissioning Labour:
• voeren werk uit op verzoek van de commissioning organisatie, en zijn binnen hun vakgebied verantwoordelijk voor een vakkundige en veilige uitvoering van het werk. Dit werk kan bijvoorbeeld bestaan uit:
o calibraties, checks, controles, onder spanning zetten van elektrisch materieel, assistentie bij looptesten en DCS/IPS testen ( E&I);
o openen en sluiten van flenzen, ***mangaten*** etc., assistentie bij lektesten, bouwen van steigers; isolatie (WtB);

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 19:33
Mann-Löcher / Revisionsöffnungen
Explanation:
kleine Zugangsöffnungen zur Revision/Inspektion von geschlossenen Behältern und Systemen (zB Tanks, Klimaanlagen usw)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:33
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Mann-Löcher / Revisionsöffnungen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mann-Löcher / Revisionsöffnungen


Explanation:
kleine Zugangsöffnungen zur Revision/Inspektion von geschlossenen Behältern und Systemen (zB Tanks, Klimaanlagen usw)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC
1 hr

agree  Marian Pyritz: Mannlöcher
1 hr

agree  xxxSaifa
5 hrs

agree  Susanne Bonn
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search