KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

afzepen

German translation: mit Seifenlauge (testen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afzepen
German translation:mit Seifenlauge (testen)
Entered by: ElkeKoe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jul 22, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Arbeitsanweisung
Dutch term or phrase: afzepen
De basis van de testprocedure is dat (gedeelten) van de installatie stapsgewijs op stikstofdruk worden gebracht, en bij elke stap met behulp van ***afzepen*** of op gehoor de installatie op lekkage wordt getest.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 16:43
mit Seifenlauge (testen)
Explanation:
die Verbindindungsstellen / Nähte oder Rohrstücke werden mit Seifenlauge eingeschmiert, dort wo Gas austritt bilden sich Seifenblasen und damit ist das Leck lokalisiert

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:43
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mit Seifenlauge (testen)
Hans G. Liepert


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit Seifenlauge (testen)


Explanation:
die Verbindindungsstellen / Nähte oder Rohrstücke werden mit Seifenlauge eingeschmiert, dort wo Gas austritt bilden sich Seifenblasen und damit ist das Leck lokalisiert

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-22 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

(musstest Du nie Deinen Fahrradschlauch flicken? Gleiches Prinzip)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Danke auch an alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: ;-))
23 mins
  -> danke

agree  shineda
22 hrs

agree  Burkhard Schaefer: stimmt haargenau!
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search