KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

in dimona

German translation: in Dimona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in dimona
German translation:in Dimona
Entered by: Erik Freitag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Mar 31, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: in dimona
Liebe Kollegen,

aus einem Werkvertrag (Belgien), im Kapitel "Activiteiten van de Contractant":

"De Contractant zal driemaandelijks de gegevens betreffende het aantal tewerkgestelde personeelsleden via de officiële aangifte ***in dimona*** aan XXX verstrekken."

XXX ist der Auftraggeber. Was verbirgt sich hinter "in dimona"?

Vielen Dank!
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 06:56
in Dimona
Explanation:
Dimona = Déclaration Immédiate/Onmiddellijke Aangifte

https://www.socialsecurity.be/site_nl/Applics/dimona/documen...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:56
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4in DimonaErik Boers


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in Dimona


Explanation:
Dimona = Déclaration Immédiate/Onmiddellijke Aangifte

https://www.socialsecurity.be/site_nl/Applics/dimona/documen...

Erik Boers
Belgium
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
2 mins

agree  Konrad Schultz: auf deutsch: https://www.socialsecurity.be/site_de/employer_ppl/Applics/d...
3 mins

agree  Hans G. Liepert
14 mins

agree  Wolfgang Jörissen: Die Zentrale Dienststelle für deutsche Übersetzungen in Malmédy sieht es auch so: Dimona-System / Dimona-Datenbank
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search