KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

die terzake de uitvoering

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Feb 17, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: die terzake de uitvoering
Deze voorwaarden zijn van toepassing op alle, ook pre-contractuele en toekomstige rechtsverhoudingen tussen Aplusk, hierna te noemen “de leverancier” en haar wederpartij, hierna te noemen “de afnemer”, daaronder begrepen *die terzake de uitvoering*.

Ich versteh den Teil zwischen den Sternchen (glaube ich) nicht..?! Wer kann helfen.
Elke Fehling
Local time: 04:40
German translation:s.u.
Explanation:
Die Bedingungen beziehen sich auf alle Rechtsverhältnisse zwischen A und dem Abnehmer, einschliesslich der Rechtsverhältnisse aus der Erfüllung (des Geschäfts)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:40
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfe mit Satz
s.u.


Explanation:
Die Bedingungen beziehen sich auf alle Rechtsverhältnisse zwischen A und dem Abnehmer, einschliesslich der Rechtsverhältnisse aus der Erfüllung (des Geschäfts)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedHilfe mit Satz » die terzake de uitvoering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search