KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

vaststellingsovereenkomst apa

German translation: Vorabverständigungsvereinbarung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vaststellingsovereenkomst
German translation:Vorabverständigungsvereinbarung
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Feb 21, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Steuer
Dutch term or phrase: vaststellingsovereenkomst apa
Ich habe Angst vor einem falsen vriend. Ich gebe zu, dass ich in diesem Zusammenhang Feststellungsvereinbarung gefunden habe, aber ich habe dennoch Angst:
Partij A en de belastingsdienst heben overwogen, dat partijen een vaststellingsovereenkomst wensen te sluiten over het at arm's length karakter van de voor de winstberekening te hanteren verrekenprijzen in international concernverband.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:02
Vorabverständigungsvereinbarung APA
Explanation:
APA = Advance Pricing Agreement, ein Verfahren zur Vermeidung von Verrechnungspreiskonflikten

...Um auszuschließen, dass die Finanzverwaltungen der beteiligten Länder gegen die Verrechungspreisermittlung Einwände erheben, empfiehlt es sich für den Steuerpflichtigen bereits im Vorfeld seiner wirtschaftlichen Aktivitäten mittels eines sogenannten APA (Advance Pricing Agreement) mit den entsprechenden Finanzverwaltungen eine Vorabverständigungsvereinbarung zu treffen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Vorabverständigungsvereinbarung APA
Marian Pyritz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vorabverständigungsvereinbarung APA


Explanation:
APA = Advance Pricing Agreement, ein Verfahren zur Vermeidung von Verrechnungspreiskonflikten

...Um auszuschließen, dass die Finanzverwaltungen der beteiligten Länder gegen die Verrechungspreisermittlung Einwände erheben, empfiehlt es sich für den Steuerpflichtigen bereits im Vorfeld seiner wirtschaftlichen Aktivitäten mittels eines sogenannten APA (Advance Pricing Agreement) mit den entsprechenden Finanzverwaltungen eine Vorabverständigungsvereinbarung zu treffen...



    Reference: http://www.pinkernell.de/glossary.htm#Advance_Pricing_Agreem...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 297
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Kozinowski: ist plausibel
14 hrs

agree  Susanne Bittner: Oft auch als ,ruling' bezeichnet.
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search