KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

waarborg op goede afloop

German translation: gute Beendigung garantieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Jan 11, 2012

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / kredietovereenkomst

Dutch term or phrase: waarborg op goede afloop

XXX interpreteert artikel 4 zo dat hij enkel :
“ de goede afloop van de verbintenissen van VENNOOTSCHAP X zal moeten waarborgen.
Niet alleen is het thans voorbarig om te stellen dat de verbintenissen geen goede afloop hebben gekend ; men zal immers eerst moeten afwachten wat het resultaat van de in het faillissement in te dienen aangifte is.
Hoffmann is immers eigenaar van een voormalig industrieel complex in Duitsland, waarvan de gebouwen door de curator zullen worden verkocht.
Dit bedrag zou moeten volstaan voor de betaling van, naar weten van de heer XXX, de enige schuldvordering van VENNOOTSCHAP X ten aanzien van derden. (Vennootschap X schuldet Geld... meine Anmerkung)
Bovendien is de heer XXX enkel een waarborgverbintenis aangegaan.
Dit impliceert geen resultaatsverbintenis doch enkel een middelen verbintenis om alle mogelijke middelen aan te wenden om VENNOOTSCHAP X te doen betalen aan de YYY.
Op deze verbintenis werd geen inbreuk gemaakt, zodat er ook geen bedrag (als schadevergoeding) verschuldigd kan zijn door de heer XXX.”