KudoZ home » Dutch to German » Law: Contract(s)

beschikkingsstellingscontract

German translation: Überlassungsvertrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jun 29, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: beschikkingsstellingscontract
"We stellen voor om voor het gebruik van de gebouwen een ter beschikkingsstellingscontract op te maken teneinde de aftrekbaarheid van de kosten te verzekeren en de aftrek van de BTW niet in het gedrang te brengen"
Elke Fehling
Local time: 12:57
German translation:Überlassungsvertrag
Explanation:
...Nutzer sind natürliche oder juristische Personen des privaten und des öffentlichen Rechts in nachstehender Reihenfolge:
- der im Grundbuch eingetragene Eigentümer eines Gebäudes,
- der Inhaber eines verliehenen oder zugewiesenen Nutzungsrechts,
- der Eigentümer des Gebäudes oder der baulichen Anlage, wenn außerhalb des Grundbuchs selbständiges, vom Eigentum am Grundstück unabhängiges Eigentum entstanden ist,
- der aus einem Überlassungsvertrag berechtigte Nutzer...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Überlassungsvertrag
Marian Pyritz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Überlassungsvertrag


Explanation:
...Nutzer sind natürliche oder juristische Personen des privaten und des öffentlichen Rechts in nachstehender Reihenfolge:
- der im Grundbuch eingetragene Eigentümer eines Gebäudes,
- der Inhaber eines verliehenen oder zugewiesenen Nutzungsrechts,
- der Eigentümer des Gebäudes oder der baulichen Anlage, wenn außerhalb des Grundbuchs selbständiges, vom Eigentum am Grundstück unabhängiges Eigentum entstanden ist,
- der aus einem Überlassungsvertrag berechtigte Nutzer...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathinka van de Griendt
14 mins
  -> Bedankt!

agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search