Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Dutch term or phrase: van de Wet op het Notarisambt | Hallo,
ich habe einen englischen Text zur Übersetzung bekommen, in den sich ein, zwei niederländische Worte eingeschlichen haben, was nicht gut ist, da ich Niederländisch nicht kann ;-) Auf dem Deckblatt eines Schriftstücks steht:
Uitgegeven voor Afschrift
als bedoeld in Artikel 12 lid 3 van de Wet op het Notarisambt.
Zusammengeschustert habe ich:
Als Abschrift erteilt
gemäß Artikel 12 Absatz 3 des Gesetzes über das Notarsamt
Gerade bei "van de Wet op het ..." bin ich mir nicht sicher, ob das richtig ist. Wäre toll, wenn jemand einen Blick drauf werfen könnte.
Danke und einen schönen Sonntag! |
| roc_co_coKudoZ activityQuestions: 16 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:51
|
| | nicht übersetzen, s. Text | Explanation:
I würde es gar nicht übersetzen, sondern einfach "Wet op het Notarisambt (niederländische Notarordnung)" schreiben.
Oder die Erläuterung ""niederländische Notarardnung" in einer Fußnote aufnehmen. |
| Selected response from:
 Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 07:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 nicht übersetzen, s. Text
Explanation:
I würde es gar nicht übersetzen, sondern einfach "Wet op het Notarisambt (niederländische Notarordnung)" schreiben.
Oder die Erläuterung ""niederländische Notarardnung" in einer Fußnote aufnehmen.
| Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by Hendrien Stobbe: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
