KudoZ home » Dutch to German » Law: Taxation & Customs

Siehe Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Dec 3, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Siehe Satz
"Er komt voor werkgevers/inhoudingsplichtigen één uniform loonbegrip, één aangiftesystematiek en één loket voor loonheffing en premie werknemers-verzekeringen."

Ich befürchte, hier verstehe ich kaum etwas. Was ist "inhoudingsplichtig"? Was ist gemeint mit "loonbegrip", "aangiftesysettmatik", und was ist ein "loket voor loonheffing"?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Elke Fehling
Local time: 03:18
German translation:s.u.
Explanation:
Zum Beispiel so:
"Für Arbeitgeber/zur Einbehaltung von Lohnsteuern und Sozialbeiträgen Verpflichtete gibt es demnächst einen einheitlichen Lohnbegriff, eine Anmeldesystematik und einen Amtsschalter für die Anmeldung von Lohnsteuern und Sozialbeiträgen."

Zum Verständnis noch die folgenden Erläuterungen:

uniform loonbegrip; Tot nu toe werken UWV en de Belastingdienst met ‘premieloon’ (loon voor premies werknemersverzekeringen), ‘fiscaal loon’ (loon voor de loonheffing) en ‘dagloon’ (uitkeringsloon). Op 1 januari 2005 wordt het premieloon (met enkele uitzonderingen) gelijk aan het fiscaal loon en op 1 januari 2006 geldt dat ook voor het uitkeringsloon. Zowel voor werkgevers als voor de Belastingdienst en UWV is dit een grote vereenvoudiging, die meer duidelijkheid geeft.

aangiftesystematiek; In plaats van dubbel en verspreid, doet een werkgever vanaf 1 januari 2006 gecombineerd aangifte voor loonheffing én premies werknemersverzekeringen. Elke maand of elke vier weken berekent de werkgever de loonheffing en premies werknemersverzekeringen, doet hij elektronisch loonaangifte en draagt hij de verschuldigde bedragen af.

loket voor loonheffing en premies werknemersverzekeringen; Vanaf 1 januari 2006 heeft de werkgever alleen nog te maken met de Belastingdienst: voor de loonheffing, voor de werknemersverzekeringen (premieheffing en -inning) en voor informatie daarover. UWV blijft het aanspreekpunt voor werknemers als het gaat om reïntegratie en uitkeringen. De Belastingdienst stuurt de loongegevens per werknemer uit de aangiftes van de werkgever door naar UWV. De gegevens worden opgeslagen in de nieuw te bouwen polisadministratie van UWV, waardoor werkgevers maar één keer gegevens hoeven te verstrekken. Deze gegevens komen ook beschikbaar voor het CWI, de ziekenfondsen, sociale diensten, de Sociale Verzekeringsbank, het Centraal Bureau voor de Statistiek en de pensioenfondsen. Hierdoor verminderen de administratieve lasten ook voor burgers.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Marian Pyritz


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Zum Beispiel so:
"Für Arbeitgeber/zur Einbehaltung von Lohnsteuern und Sozialbeiträgen Verpflichtete gibt es demnächst einen einheitlichen Lohnbegriff, eine Anmeldesystematik und einen Amtsschalter für die Anmeldung von Lohnsteuern und Sozialbeiträgen."

Zum Verständnis noch die folgenden Erläuterungen:

uniform loonbegrip; Tot nu toe werken UWV en de Belastingdienst met ‘premieloon’ (loon voor premies werknemersverzekeringen), ‘fiscaal loon’ (loon voor de loonheffing) en ‘dagloon’ (uitkeringsloon). Op 1 januari 2005 wordt het premieloon (met enkele uitzonderingen) gelijk aan het fiscaal loon en op 1 januari 2006 geldt dat ook voor het uitkeringsloon. Zowel voor werkgevers als voor de Belastingdienst en UWV is dit een grote vereenvoudiging, die meer duidelijkheid geeft.

aangiftesystematiek; In plaats van dubbel en verspreid, doet een werkgever vanaf 1 januari 2006 gecombineerd aangifte voor loonheffing én premies werknemersverzekeringen. Elke maand of elke vier weken berekent de werkgever de loonheffing en premies werknemersverzekeringen, doet hij elektronisch loonaangifte en draagt hij de verschuldigde bedragen af.

loket voor loonheffing en premies werknemersverzekeringen; Vanaf 1 januari 2006 heeft de werkgever alleen nog te maken met de Belastingdienst: voor de loonheffing, voor de werknemersverzekeringen (premieheffing en -inning) en voor informatie daarover. UWV blijft het aanspreekpunt voor werknemers als het gaat om reïntegratie en uitkeringen. De Belastingdienst stuurt de loongegevens per werknemer uit de aangiftes van de werkgever door naar UWV. De gegevens worden opgeslagen in de nieuw te bouwen polisadministratie van UWV, waardoor werkgevers maar één keer gegevens hoeven te verstrekken. Deze gegevens komen ook beschikbaar voor het CWI, de ziekenfondsen, sociale diensten, de Sociale Verzekeringsbank, het Centraal Bureau voor de Statistiek en de pensioenfondsen. Hierdoor verminderen de administratieve lasten ook voor burgers.


Marian Pyritz
Germany
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 84
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search