KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

om te dienen en te gelden waar het hoort

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Jun 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: om te dienen en te gelden waar het hoort
Tot staving hiervan werd dit getuigschrift afgeleverd, enkel **om te dienen en te gelden waar het hoort.**

Dieser Satz steht so unter einem Erbschein. Gibt es im Deutschen eine ähnliche Formulierung?
xxxGAK
Local time: 06:56
German translation:s.u.
Explanation:
Solche archaischen Formulierungen (im Englischen "to whom it may concern") sind im Deutschen nicht üblich, daher meistens Umschreibung:
Zur Verwendung durch die zuständigen Behörde/Stelle/Abteilung oder Zur Vorlage bei ...
Wörtliche Übersetzungen finden sich später oft in einschlägigen Schmunzelbüchern wieder.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Solche archaischen Formulierungen (im Englischen "to whom it may concern") sind im Deutschen nicht üblich, daher meistens Umschreibung:
Zur Verwendung durch die zuständigen Behörde/Stelle/Abteilung oder Zur Vorlage bei ...
Wörtliche Übersetzungen finden sich später oft in einschlägigen Schmunzelbüchern wieder.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 658
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: *schmunzel* ;-))
5 hrs
  -> ;o))

agree  Burkhard Schaefer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search