KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

NMI-Mediator

German translation: NMI-Mediator (siehe Erklärung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jun 23, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Law (general) / officialese
Dutch term or phrase: NMI-Mediator
mr XXX*

*tevens NMI-Mediator

NMI = ??
WIDIC
Germany
Local time: 17:00
German translation:NMI-Mediator (siehe Erklärung)
Explanation:
stehenlassen
als Erklärung dann
NMI Niederländisches Institut für Mediation
zum Beispiel
offiziell eingetragener Mediator des NMI


http://www.mckennett-mediation.nl/tiki-index.php?page=McKenn...
Harry Tj. A. Schaap is ingeschreven in het register van het Nederlands Mediation Instituut (NMI). In dit register zijn uitsluitend gekwalificeerde mediators opgenomen. De titel NMI-mediator is dan ook beschermd. NMI-mediators werken volgens de strikte gedragsregels van het NMI en het NMI-reglement

http://www.rak-berlin.de/infomitglieder/Berufsrecht/Beswerbu...
"Mediator" sei weder eine geschützte Berufsbezeichnung noch ein besonders verliehener Titel. Der Begriff bezeichnet lediglich ein besonderes Verfahren im Bereich der anwaltlichen Tätigkeit
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 17:00
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3NMI-Mediator (siehe Erklärung)
Stephanie Wloch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
NMI-Mediator (siehe Erklärung)


Explanation:
stehenlassen
als Erklärung dann
NMI Niederländisches Institut für Mediation
zum Beispiel
offiziell eingetragener Mediator des NMI


http://www.mckennett-mediation.nl/tiki-index.php?page=McKenn...
Harry Tj. A. Schaap is ingeschreven in het register van het Nederlands Mediation Instituut (NMI). In dit register zijn uitsluitend gekwalificeerde mediators opgenomen. De titel NMI-mediator is dan ook beschermd. NMI-mediators werken volgens de strikte gedragsregels van het NMI en het NMI-reglement

http://www.rak-berlin.de/infomitglieder/Berufsrecht/Beswerbu...
"Mediator" sei weder eine geschützte Berufsbezeichnung noch ein besonders verliehener Titel. Der Begriff bezeichnet lediglich ein besonderes Verfahren im Bereich der anwaltlichen Tätigkeit


Stephanie Wloch
Germany
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
17 mins

agree  Edward Vreeburg: lijkt me goed...
19 mins

agree  Marian Pyritz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search