KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

tegenaan liggen

German translation: die sich im Grenzbereich, in der Grauzone, im Ermessensspielraum befinden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Feb 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: tegenaan liggen
Unter der Überschrift "Allgemeine Geschäftsbedingungen" steht in den Schulungsunterlagen einer Bank der folgende Satz:

De wetgever heeft een lijst opgesteld met verboden bepalingen (zwarte lijst) en een lijst met bepalingen die daar **tegenaan liggen** (grijze lijst).

Kann mir jemand beim eingesternten Teil auf die Sprünge helfen? Danke!
xxxGAK
Local time: 20:11
German translation:die sich im Grenzbereich, in der Grauzone, im Ermessensspielraum befinden
Explanation:

De zwarte lijst bestaat uit bepalingen die per definitie verboden zijn in het gebruik bij algemene voorwaarden. De grijze lijst bevat bepalingen die zich bewegen op de grens van het onredelijke. Bij deze bepalingen moet u aan kunnen tonen dat het gebruik in uw specifieke situatie niet onredelijk is
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 20:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1die sich im Grenzbereich, in der Grauzone, im Ermessensspielraum befinden
Susanne Bittner


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die sich im Grenzbereich, in der Grauzone, im Ermessensspielraum befinden


Explanation:

De zwarte lijst bestaat uit bepalingen die per definitie verboden zijn in het gebruik bij algemene voorwaarden. De grijze lijst bevat bepalingen die zich bewegen op de grens van het onredelijke. Bij deze bepalingen moet u aan kunnen tonen dat het gebruik in uw specifieke situatie niet onredelijk is

Susanne Bittner
Local time: 20:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 277
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search