KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

geurproef

German translation: Geruchsidentifikation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geurproef
German translation:Geruchsidentifikation
Entered by: Susanne Bittner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Feb 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law (general) / Strafrecht
Dutch term or phrase: geurproef
Ich finde für die Hausarbeit keine wirklich befriedigende Übersetzung für ,geurproef', die muss es doch geben:

ARNHEM - Het aantal geurproeven van politiehonden waarmee is gerommeld, blijkt in liefst 2685 strafzaken ten onrechte als bewijs te zijn gebruikt.


Het college van procureurs-generaal liet die cijfers gisteravond aan De Telegraaf bekendmaken. Strafrechtdeskundigen voorspellen nu een megaschadepost voor de Nederlandse staat. Naar verwachting zullen vele tientallen, mogelijk honderden onterecht veroordeelden straks worden vrijgesproken en met torenhoge claims gaan komen. Het gaat hierbij tevens om zware misdrijven: de politiehonden werden vaak bij moorden, gevallen van doodslag, gewapende roofovervallen of grote vermogensdelicten ingezet.

Eind vorig jaar bepaalde de top van justitie dat alle geurproeven van de politiehondengroep Noord en Oost over de afgelopen tien jaar geen strafrechtelijk bewijs mogen vormen.

Er bleek niet volgens de regels met de dieren te zijn getraind. De hondenbegeleiders werden op non-actief gezet, de rijksrecherche onderzoekt het schandaal nog steeds.
Susanne Bittner
Local time: 18:53
Geruchsprobe
Explanation:
Wie wäre es denn damit?
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
Danke fürs Mitdenken! Ich glaube, ich habs, Uschis Stäbchen ist die Geruchsprobe, der Versuch heißt Geruchsidentifikation, man kann auch von Geruchsunterscheidung sprechen. Danke fürs Mitdenken!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Geruchsprobe
Marian Pyritz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geruchsprobe


Explanation:
Wie wäre es denn damit?



    Reference: http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,ADBFECC7AE8922C...
    Reference: http://www.spass-mit-hund.de/seiten/aktuell/spielefieber_01_...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 660
Grading comment
Danke fürs Mitdenken! Ich glaube, ich habs, Uschis Stäbchen ist die Geruchsprobe, der Versuch heißt Geruchsidentifikation, man kann auch von Geruchsunterscheidung sprechen. Danke fürs Mitdenken!
Notes to answerer
Asker: Uschi, die Geruchsprobe ist dann aber der Stab? Oder der Versuch selbst?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
13 mins

agree  UErnst: Schwarze Schafe gibt es eben überall. Beim Besuch der KLPD-Hundestaffel werden alle Besucher um eine Geruchsprobe fürs Training der Hunde gebeten, d.h. man musste eine Minute einen Metallstab in Händen halten, den man dann in ein Glas einschließt.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search