KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

schadestaatprocedure

German translation: Schadensfeststellungsverfahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schadestaatprocedure
German translation:Schadensfeststellungsverfahren
Entered by: plink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Mar 10, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: schadestaatprocedure
in einer Rechtssache wird eine "schadestaatprocedure gevorderd"
plink
Local time: 11:22
Schadensfeststellungsverfahren
Explanation:
...Mit dem Schadensfeststellungsverfahren wird bezweckt, daß die Schadensregulierung möglichst rasch mit sachverständiger Hilfe erledigt und gerade kein - möglicherweise langwieriger und kostspieliger - Streit vor den staatlichen Gerichten um die oftmals komplizierte Schadensfeststellung ausgetragen wird...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2007-03-12 18:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und hier der erwähnte Link:
http://www.recht.com/heymanns/start.xav?bk=heymanns_bgh_ed_b...'VVG%2F64%2F1_1%2FSchadensfeststellung_1'%5D&hls=Schadensfeststellung%20%22offenbare%20Abweichung%22
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Schadensfeststellungsverfahren
Marian Pyritz


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schadensfeststellungsverfahren


Explanation:
...Mit dem Schadensfeststellungsverfahren wird bezweckt, daß die Schadensregulierung möglichst rasch mit sachverständiger Hilfe erledigt und gerade kein - möglicherweise langwieriger und kostspieliger - Streit vor den staatlichen Gerichten um die oftmals komplizierte Schadensfeststellung ausgetragen wird...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2007-03-12 18:07:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und hier der erwähnte Link:
http://www.recht.com/heymanns/start.xav?bk=heymanns_bgh_ed_b...'VVG%2F64%2F1_1%2FSchadensfeststellung_1'%5D&hls=Schadensfeststellung%20%22offenbare%20Abweichung%22

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 660
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: Wenn du aus dem Internet zitierst, bitte den Link angeben www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/VVG_2F64_2F1_1_2FS...
1 day14 hrs
  -> Danke für deine Mühe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search