KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

deelgenootschap

German translation: Gütertrennung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Apr 2, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: deelgenootschap
ook hier betreft het een testament in een nalatenschap
plink
Local time: 06:58
German translation:Gütertrennung
Explanation:
"Das niederld. Ehegüterrecht gibt eine weitgehende Freiheit in der rechtsgeschäftlichen Gestaltung der güterrechtlichen Verhältnisse. Dabei geht das Gesetz von drei Grundtypen aus, die als solche kaum mehr vorkommen: gemeenschap van vruchten en inkomsten (......... eine Art Zugewinngemeinschaft), gemeenschap van winst en verlies (Gewinn- und Verlustgemeinschaft) und deelgenootschap (Gütertrennung) Art. 1:129 + 132-145 BW. Mincke, Einführung in das niederländische Recht.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gütertrennung
Susanne Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gütertrennung


Explanation:
"Das niederld. Ehegüterrecht gibt eine weitgehende Freiheit in der rechtsgeschäftlichen Gestaltung der güterrechtlichen Verhältnisse. Dabei geht das Gesetz von drei Grundtypen aus, die als solche kaum mehr vorkommen: gemeenschap van vruchten en inkomsten (......... eine Art Zugewinngemeinschaft), gemeenschap van winst en verlies (Gewinn- und Verlustgemeinschaft) und deelgenootschap (Gütertrennung) Art. 1:129 + 132-145 BW. Mincke, Einführung in das niederländische Recht.

Susanne Bittner
Local time: 06:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 277
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search