This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

een ander impliceert

German translation: Dies bringt mit sich,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een ander impliceert
German translation:Dies bringt mit sich,
Entered by: GAK (X)

12:41 Sep 21, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: een ander impliceert
**Een ander impliceert** dat wij terstond en zonder nadere aankondiging op en onder uw bedrijf beslag zullen laten leggen, gevolg door een dagvaarding, indien u weigerachtig blijft om vandaag (en met vandaag bedoelen wij ook vandaag) voor betaling ad € XYZ uitsluitend voor uw bedrijf bevrijdend op onze derden gelden rekening zorg dragen.

Aus dem Brief eines Inkassounternehmens. Irgendwie verstehe ich nicht, was hier gemeint ist.
GAK (X)
Local time: 21:34
Dies bringt mit sich,
Explanation:
Da muss stehen ,Het een en ander impliceert. Bestimmt diktiert, das spricht man nämlich meist so verwaschen aus.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 21:34
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Dies bringt mit sich,
Susanne Bittner
4 +2Dies beinhaltet
Arnold van Druten


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Dies bringt mit sich,


Explanation:
Da muss stehen ,Het een en ander impliceert. Bestimmt diktiert, das spricht man nämlich meist so verwaschen aus.

Susanne Bittner
Local time: 21:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 289
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Germann
1 min
  -> Danke!
agree  Wolfgang Jörissen
2 mins
  -> Danke! Selbst noch nicht ganz wach nach dem Mittagsschlaf?
agree  Arnold van Druten: auch nicht schlecht.... ;-)
2 hrs
agree  Hans G. Liepert: Het muss nicht dastehen, lese ich regelmässig ohne - musst Dich eben öfter mahnen lassen!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
een en ander impliceert
Dies beinhaltet


Explanation:
Die Lösung von Susanne finde ich aber auch o.k.

Arnold van Druten
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Die Beinhaltung ist des Sprachpuristen Lieblingshaltung ;0)
5 mins
  -> Danke Hans...guter Spruch!!
agree  Susanne Bittner: Ja, toll. Lässt den Wortpreis in die Höhe schnellen.
1 hr
  -> ich sorge schon noch für den Ausgleich....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search