KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

gehuwd onder het wettelijk stelsel

German translation: im Rahmen der gesetzl. Gütergemeinschaft verheiratet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:24 Feb 13, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: gehuwd onder het wettelijk stelsel
"...onder het wettelijk stelsel bij gebreke van huwelijkscontract, stelsel dat niet conventioneel gewijzigd werd."

[...und wenn wir schon dabei sind, was wird eurer Meinung nach mit "conventioneel gewijzigd" gemeint?]
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 04:58
German translation:im Rahmen der gesetzl. Gütergemeinschaft verheiratet
Explanation:
>>>... nicht durch einen Ehevertrag anderweitig geregelt
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:58
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1im Rahmen der gesetzl. Gütergemeinschaft verheiratet
Artur Heinrich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
im Rahmen der gesetzl. Gütergemeinschaft verheiratet


Explanation:
>>>... nicht durch einen Ehevertrag anderweitig geregelt

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silke Varossieau: Vielleicht lieber "im gesetzlichen Güterstand verheiratet". Dieser ist zwar in den Niederlanden die Gütergemeinschaft, in anderen Ländern aber ein anderer (z.B. Deutschland: Zugewinngemeinschaft).
2 hrs

agree  Hans G. Liepert: mit Silke (wobei die Zugewinngemeinschaft eine Form der Gütergemeinschaft (Oberbegriff) ist
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search