KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

Organieke Wet Notariaat

German translation: Organisches Notariatsgesetz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Organieke Wet Notariaat
German translation:Organisches Notariatsgesetz
Entered by: Emma Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Feb 13, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Organieke Wet Notariaat
Dutch term or phrase: Organieke Wet Notariaat
Es handelt sich wohl um ein belgisches Gesetz, von dem ich nirgendwo einen entsprechenden deutschen Begriff finden kann...
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 19:26
Organisches Notariatsgesetz
Explanation:
oder Organisches Gesetz über das Notariat

siehe auch Link

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-13 20:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nach weiterer Recherche erscheint mir "Organgesetz über das Notariatswesen" noch gebräuchlicher.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Organisches Notariatsgesetz
Marian Pyritz
Summary of reference entries provided
Organische Wet
Susanne Bittner

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Organisches Notariatsgesetz


Explanation:
oder Organisches Gesetz über das Notariat

siehe auch Link

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-13 20:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nach weiterer Recherche erscheint mir "Organgesetz über das Notariatswesen" noch gebräuchlicher.


    Reference: http://www.djb.de/publikationen/zeitschrift/ai_2005-2/ai_200...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 660
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Thomas Kozinowski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Organische Wet

Reference information:
Zur Erklärung der folgende französische Link; scheint mir logisch, dass gerade das Notariatsgesetz eine solche (hohe) Stellung hat. Viele Grüße Susanne


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_organique
Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of: German
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search