KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

participatieovereenkomst

German translation: Beteiligungsvertrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	participatieovereenkomst
German translation:	Beteiligungsvertrag
Entered by:	Kristina Hörschläger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jun 16, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akte van oprichting NV/st

Dutch term or phrase: participatieovereenkomst

"Een hiervoor sub c. te nemen besluit van de vergadering van certificaathouders kan worden genomen met een gewone meerderheid der stemmen, mits geen der certificaathouders gebruik maakt van zijn right of first refusal, zoals dat is opgenomen in de door alle certificaathouders ondertekende participatieovereenkomst in een vergadering, waarin alle certificaathouders aanwezig of vertegenwoordigd zijn" - onderdeel van de statuten, onder bijzondere besluiten. Teilhabervertrag?

Kristina Hörschläger KudoZ activity Questions: 64 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 8
Local time: 07:51

Beteiligungsvertrag

Explanation:
"In Beteiligungsverträgen räumen sich die Investoren und die Unternehmer meist gegenseitige Vorkaufsrechte ein. Diese dienen dazu, dass einerseits keine Anteile mangels Aufgriffsrecht außerhalb des bestehenden Aktionärs- bzw. Gesellschafterkreises gelangen können und verhindern andererseits, dass Anteile unter Preis an Dritte verkauft werden."
Siehe "Rights of First Refusal" unter: