Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akte van administratievoorwaarden NV/stichting | | Dutch term or phrase: een recht vestigen op een certificaat | | de rechten die in de tekst staan, zijn pandrecht en vruchtgebruik |
|  Kristina HörschlägerKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 07:51
|
| | ein Recht bestellen, begründen | Explanation:
Wenn du öfter sowas machst, würde mir einen Langendorf zulegen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-06-18 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
*ich* mir |
| Selected response from:
Susanne Bittner
Local time: 07:51
| Grading comment Vielen Dank Susanne für alle Antworten und Kommentare - der Langendorf muss her!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | een recht vestigen ein Recht bestellen, begründen
Explanation:
Wenn du öfter sowas machst, würde mir einen Langendorf zulegen.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2011-06-18 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
*ich* mir
| | | Grading comment | Vielen Dank Susanne für alle Antworten und Kommentare - der Langendorf muss her! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
