ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

de meest gerede partij


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Jun 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akte van levering
Dutch term or phrase: de meest gerede partij
De arbiter(s) wordt/worden door partijen benoemd in onderling overleg, of bij gebreke van overeenstemming, door de Voorzitter van de Kamer van Koophandel op verzoek van de meest gerede partij.
Dit onder het hoofdstug arbitrage.
Kristina Hörschläger
Local time: 07:51


Summary of answers provided
5die zuerst handelnde Partei, die betreibende Partei
Luc Ockers
Summary of reference entries provided
bereits gefragt
Iris Réthy

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
die zuerst handelnde Partei, die betreibende Partei


Explanation:
die Partei, die als erste die Initiative ergreift bzw. ergriffen hat


    Reference: http://www.scta.be/getdoc/df9b779f-85c5-4a7e-926f-3d429acd8e...
Luc Ockers
Belgium
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: bereits gefragt

Reference information:
siehe Link


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law%3A_contracts/2...
Iris Réthy
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: