Uitleg peremptoir - Kurze Erklärung auf NL 13:15 Jun 20, 2011
Als A meent dat zijn wederpartij B te langzaam procedeert in die zin dat zij eindeloos wacht met indiening van een stuk of van een procesdossier, dan kan A haar peremptoir stellen als de rolrechter dat niet doet. Peremptoir wil zeggen, een uiterste termijn aankondigen voor indiening van een conclusie, akte, enzovoort. A verzoekt de rechtbank dan schriftelijk die uiterste termijn te bepalen. ...
Also, mir ist jetzt klar, peremptoir aanzeggen bedeutet, dass man der Gegenseite ankündigt, dem Richter mitzuteilen, dass ein äusserstes Datum zum Einreichen des Schriftstücks festgestellt werden soll. Weiss jemand, ob es eine vergleichbare Ankündigung in deutschen Verfahren gibt? | 
The translation workplace 
