ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

DGA

German translation: Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:DGA
German translation:Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jul 2, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: DGA
Het formaliseren van overeenkomsten (huur, geldlening, pensioen DGA in eigen beheer) en het regelen van zekerheidsstellingen tussen de dga en zijn onderneming krijgen in de praktijk veel te weinig aandacht.

Ich finde DGA als Abkürzung für Directeurgrootaandeelhouder In de Pensioenwet, bin mir aber nicht sicher, wie dies ins Deutsche zu übersetzen ist.
vkrauch
Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen
Explanation:
Aktionär bezieht sich nur auf Aktiengesellschaften, es gibt aber auch viele BVs mit einem DGA. Ggf. Geschäftsführer und Großgesellschafter.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:52
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4DGA = Direktor-Großaktionär
Alexander Schleber
3Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen
Susanne Bittner
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DGA = Direktor-Großaktionär


Explanation:
DGA = directeur grootaandeelhouder

Alexander Schleber
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsführer mit erheblichen Geschäftsanteilen


Explanation:
Aktionär bezieht sich nur auf Aktiengesellschaften, es gibt aber auch viele BVs mit einem DGA. Ggf. Geschäftsführer und Großgesellschafter.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Susanne Bittner
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 196
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
CCI Aachen-Maastricht - Grenzüberschreitende Themen - [ Translate this page ]
www.cci-aachen-maastricht.com/de/.../existenzgruendung_nl.h... - CachedWeiterhin gilt für den Geschäftsführer (Directeur-GrootAandeelhouder, DGA) mit einer wesentlichen Beteiligung in einer BV eine gebräuchliche Gehaltsregelung ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edita.org/de/db/tk.asp?TID=382&SID=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/FI/DE/NL/M/1.html

Majoritäts-Geschäftsführer

DE: Majoritäts-Geschäftsführer
NL: directeur meerderheidsaandeelhouder, directeur grootaandeelhouder, directeur aandeelhouder, zaakvoerder-vennoot
Definitie DE: Geschäftsführer, der mehr als 50% des Gesellschaftskapitals besitzt

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susan Mahmody
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: