KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

promotionele wedstrijd

German translation: Gewinnspiel (zu Werbezwecken)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	promotionele wedstrijd
German translation:	Gewinnspiel (zu Werbezwecken)
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Aug 30, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wettbewerbsregeln

Dutch term or phrase: promotionele wedstrijd

WEDSTRIJDREGLEMENT
Deze promotionele wedstrijd wordt georganiseerd door de vennootschap naar Duits recht ...

Gibt es den Begriff Werbewettbewerb auf Deutsch in diesem Sinne?

vkrauch

Gewinnspiel (zu Werbezwecken)

Explanation:
Du hast es selbst vorher schon erwähnt. Es handelt sich um ein Gewinnspiel, was m.E. hier als Übersetzung zutrifft.
Ich glaube nicht, dass es hier notwendig ist, noch auf '"zu Werbezwecken' oder 'verkaufsfördernd' hinzuweisen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-08-31 08:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vielelicht eine Hilfe: http://www.callebaut100years.com/de/51