ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

memorie van eis

German translation: Klagebegründung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:54 Oct 3, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tekst over een hoorzitting
Dutch term or phrase: memorie van eis
de tekst gaat over twee parteien, die arbiters proberen te overtuigen
Kristina Hörschläger
Local time: 07:52
German translation:Klagebegründung
Explanation:
Wörterbuch der Deutschen und Niederländischen Rechtssprache,
lemma 'Eis':

"memorie van -, die Klag/Klagebegründung"
(http://books.google.be/books?id=Lo7BoC2TkFkC&pg=PA143&lpg=PA...

Voorbeeld:

"In der der Sky Television PLC am 30. Juli 1991 zugestellten Klagebegründung hätten sich die beiden Kläger zur Stützung ihres Schadensersatzanspruchs insbesondere auf die von der Kommission in der angefochtenen Entscheidung festgestellte Verletzung des Artikels 85 berufen."

“In de memorie van eis, aan Sky Television betekend op 30 juli 1991, baseren eiseressen hun schadevordering in het bijzonder op de vaststelling van een inbreuk op artikel 85 door de Commissie in de bestreden beschikking.”

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:52
Grading comment
Bedankt Roy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3KlagebegründungRoy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klagebegründung


Explanation:
Wörterbuch der Deutschen und Niederländischen Rechtssprache,
lemma 'Eis':

"memorie van -, die Klag/Klagebegründung"
(http://books.google.be/books?id=Lo7BoC2TkFkC&pg=PA143&lpg=PA...

Voorbeeld:

"In der der Sky Television PLC am 30. Juli 1991 zugestellten Klagebegründung hätten sich die beiden Kläger zur Stützung ihres Schadensersatzanspruchs insbesondere auf die von der Kommission in der angefochtenen Entscheidung festgestellte Verletzung des Artikels 85 berufen."

“In de memorie van eis, aan Sky Television betekend op 30 juli 1991, baseren eiseressen hun schadevordering in het bijzonder op de vaststelling van een inbreuk op artikel 85 door de Commissie in de bestreden beschikking.”

(http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Roy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: