ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Law (general)

voor beiden eerste en tweede


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Oct 7, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Erbrecht
Dutch term or phrase: voor beiden eerste en tweede
Wie unter "Spezialgebiet" schon genannt geht es um einen Satzteil einer Erbrechtserklärung:

"Erflater is in algehele gemeenschap van goederen - *in voor beiden eerste en tweede* echtgehuwd geweest met..."

Handelt es sich hier um eine allgemeine gemeinsame Gütergemeinschaft oder wie ist das "in voor beiden eerste en tweede" zu verstehen?

Alvast bedankt!
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 07:52

Summary of reference entries provided
eerste en tweede echtjuliawoltjer

Discussion entries: 5





  

Reference comments


30 mins
Reference: eerste en tweede echt

Reference information:
Ich verstehe es auch nicht ganz, aber kann es was damit zu tun haben, dass es für den einen Ehepartner die erste Ehe und für den anderen die zweite Ehe war/ ist?

juliawoltjer
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: