Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report | | Dutch term or phrase: betrokkenheid | Ich übersetze einen Polizeibericht zu einem Verkehrsunfall.
Der gesuchte Begriff kommt zweimal vor. Einmal wird er in Zusammenhang mit der Fahrerlaubnis des Unfallfahrers verwendet:
Rijbewijs B, nummer XXXX, afgegeven in XXX op 14/12/2010, betrokkenheid: gebruikt (andere)."
Beim zweiten Mal geht es um einen Baum, der bei dem Unfall beschädigt wurde:
"Aard voorwerp: Boom
AAntal: 1 stuks
Betrokkenheid: beschadigd"
Wie ist betrokkenheid hier zu verstehen?
Der Bericht wurde übrigens von einer belgischen Polizeistation verfasst.
Danke für Hilfe! |
| Katrin BischofKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 07:53
|
| | German translation:Zustand | Explanation:
eventuell *relevanter Zustand* |
| Selected response from:
Kerstin Dambeck
Local time: 07:53
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | Zustand | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
