...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd

German translation: ...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd
German translation:	...vier Rügen gegen das Urteil erhoben
Entered by:	Felix Hornig

19:06 Jul 16, 2012

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverfahren

Dutch term or phrase: ...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd

"Bij memorie van grieven heeft XY vier grieven tegen het vonnis aangevoerd, die door XYZ c.s. onder overlegging van een productie bij memorie van antwoord zijn bestreden."

Liebe KollegInnen,
ich verstehe die einzelnen Worte bzw. Wortgruppen, aber ich kriege den Sinn nicht zusammen...!
Kann jemand helfen, der in juristischer Sprache bewanderter ist als ich...? (Es geht noch immer indirekt um das psychiatr. Gutachten - und mit dem wirklich psychiatr. Teil kenne ich mich um Welten besser aus...)

Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Felix Hornig KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 17:59

...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

Explanation:
Rügen, also die Berufungsgründe
Info siehe:

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2012-07-17 17:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

Felix, neben Verfahrensrügen gibt es noch andere Rügen, z.B. Feststellungsrügen und materiellrechtliche Rügen. Bei einer materiellrechtlichen Rüge kann auch im zweiten Rechtszug eine Beweisaufnahme stattfinden, siehe
(http://www.gesmat.bundesgerichtshof.de/gesetzesmaterialien/1...

Um ganz sicher zu gehen, kannst du auch "Berufungsgründe" angeben.

Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:59

Grading comment

Herzlichen Dank, da wurde mir wieder einmal sehr geholfen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

Marian Pyritz

Discussion entries: 1

Answers

14 hrs confidence:

...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

Marian Pyritz
Germany
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 708

Grading comment

Herzlichen Dank, da wurde mir wieder einmal sehr geholfen! :-)

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Marian, aber wenn ich das richtig verstehe, dann handelt es sich ja nur dann um eine (Verfahrens-)Rüge, wenn tatsächliche ein Verfahrensfehler angekreidet wird, oder? Dies trifft auf den vorliegenden Fall nicht zu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd

German translation: ...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

...vier grieven tegen het vonnis aangevoerd

German translation: ...vier Rügen gegen das Urteil erhoben

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language