KudoZ home » Dutch to German » Law/Patents

vordeel

German translation: Nutzen; Gewinn; Abschlag; Ertrag; Profit ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vordeel (typo voor voordeel)
German translation:Nutzen; Gewinn; Abschlag; Ertrag; Profit ....
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Apr 1, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents / Versicherungen
Dutch term or phrase: vordeel
"Als het contract echter dient om de uitstaande schuld van een krediet te dekken, dan kan de kredietgever als schuldeiser vragen dat zij de rechten kan doen gelden op het voordeel van deze verzekering."

...die Rechte aus dem ??? geltend machen kann?
Elke Fehling
Local time: 10:23
Gewinn, Abschlag, Ertrag, Profit ....
Explanation:
voordeel = winst

recht doen gelden = Recht geltend machen / gelten lassen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien nog beter \"Nutzen\": is wel financieel, maar algemener dan \"Gewinn\"
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gewinn, Abschlag, Ertrag, Profit ....
Henk Peelen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewinn, Abschlag, Ertrag, Profit ....


Explanation:
voordeel = winst

recht doen gelden = Recht geltend machen / gelten lassen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien nog beter \"Nutzen\": is wel financieel, maar algemener dan \"Gewinn\"

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: Vorteil misschien ook?
26 mins
  -> Vorteil is niet zozeer financieel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search