This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

verplicht behoud van de shets

German translation: Skizze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schets
German translation:Skizze

03:07 Oct 9, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: verplicht behoud van de shets
"... dat de verweerders srellen dat de bouwvergunning niet alleen te laat werd afgeleverd maar tyevens bijkomende voorwaarden zoal het hergebruiken van de 6 shets ..."

"Dat echter reeds de eerste bouwvergunning voorschreef dat er 7 shets dienden behouden te worden zodat de bewering van het verplicht behoud van de shets irrelevant voorkomt."

Is this a misspelling of "schets" = Skizze? Somehow the context sentences make me doubt.
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 19:47
Schuppen
Explanation:
Shet ist kein NL Wort. Der Kontext deutet auf ein englisches Leihwort. Vielleicht handelt es sich um Schuppen oder Scheunen, auf English 'shed'.
Selected response from:

Willem Cremers (X)
Poland
Local time: 19:47
Grading comment
Your suggestion was interesting and possible, though from the further context unlikely. I stayed with my first impulse, that it was a misspelling of "schets" = sketch = Skizze.
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5niet "shet" maar "shed"
SophieS
4Schuppen
Willem Cremers (X)
1shets
Wolfgang Jörissen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shets


Explanation:
oder von "Sheets" (Folien). Ein nl. Wort ist es auf keinen Fall.

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
I believe it was a misspelling of "schets".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I believe it was a misspelling of "schets".

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schuppen


Explanation:
Shet ist kein NL Wort. Der Kontext deutet auf ein englisches Leihwort. Vielleicht handelt es sich um Schuppen oder Scheunen, auf English 'shed'.


    Reference: http://www.iqsted.com
Willem Cremers (X)
Poland
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Your suggestion was interesting and possible, though from the further context unlikely. I stayed with my first impulse, that it was a misspelling of "schets" = sketch = Skizze.
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

157 days   confidence: Answerer confidence 5/5
niet "shet" maar "shed"


Explanation:
"het hergebruiken van de 6 shets ..." -
"shets" is hier verkeerd geschreven, correcte spelling: "sheds".
Ein "shed" ist eine Dachform/Dachteil, vielgebraucht in der Industrie, um nicht-gerichtetes Licht ueber das Dach zu bekommen .
Eine Bedingung zur Baugenehmigung ist in diesem Zusammenhang die Wiederverwendung von 6 Sheds (Dachteilen).


SophieS
Local time: 19:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search