KudoZ home » Dutch to German » Linguistics

geleidelijk aan ...

German translation: allmählich ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geleidelijk aan ...
German translation:allmählich ...
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Feb 19, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Dutch term or phrase: geleidelijk aan ...
Zakt de temperatuur onder de benedengrens ? Dan stuurt de microprocessor een signaal naar de activators die op hun beurt de warmte-afgifte versnellen. Onhoorbaar. **Geleidelijk aan verminderd deze bijkomende activatie** tot de gewenste temperatuur bereikt is.

Funktionsweise eines Heizkörpers. Fehlt hier was?
xxxGAK
Local time: 07:40
allmählich ...
Explanation:
oder "nach und nach"

Meines Erachtens fehlt hier nichts.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:40
Grading comment
Danke! Ist heute nicht mein Tag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4allmählich ...
Marian Pyritz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
allmählich ...


Explanation:
oder "nach und nach"

Meines Erachtens fehlt hier nichts.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Danke! Ist heute nicht mein Tag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinus Vesseur: Meine Meinung.
14 mins

agree  avantix: stimmt genau
21 mins

agree  EdithK
30 mins

agree  Paul Peeraerts
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Social Sciences
Apr 22, 2005 - Changes made by Marian Pyritz:
Field (specific)Other » Linguistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search