ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Marketing

positionering

German translation: positionieren (ein Produkt auf dem Markt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:posotioneren (een product in de markt)
German translation:positionieren (ein Produkt auf dem Markt)
Entered by: avantix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 28, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Marketing / reclame
Dutch term or phrase: positionering
een product in de markt positioneren
avantix
Netherlands
Local time: 08:54
positionieren
Explanation:
Ein Produkt auf dem Markt positionieren.

Windows XP wird weltweit als das wichtigste Produkt für die PC Industrie in diesem Jahr gesehen, das gerade im Herbstgeschäft einen neuen Impuls im Kaufverhalten Ihrer Kunden bringen sollen. Informieren Sie sich bei dieser Veranstaltung vor dem offiziellen Verkaufsstart am 25. Oktober über die Einsatzgebiete von Windows XP und finden Sie heraus wie Sie diese Produkt bei Ihren Kunden optimal positionieren können.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 14:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Es schmerzt zu hören das Firmen wie SuSE Leute entlassen müssen und andere eine Milliarde Dollar ! für Werbung ausgeben um ein einziges Produkt zu positionieren.

Ein Produkt kann eine bestimmte Stellung im Markt haben, aber vorher wird es wird im Markt positioniert.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 14:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Subst. = Positionierung

Verb = positionieren
Selected response from:

abaensch
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5positionieren
abaensch
4Positionierung
Wolfgang Jörissen
3 -1Stellung
SwissTell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Stellung


Explanation:
Stellung im Markt

SwissTell
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paula Molewijk: Positionierung ist der richtige Ausdruck in der Marketing
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
positionieren


Explanation:
Ein Produkt auf dem Markt positionieren.

Windows XP wird weltweit als das wichtigste Produkt für die PC Industrie in diesem Jahr gesehen, das gerade im Herbstgeschäft einen neuen Impuls im Kaufverhalten Ihrer Kunden bringen sollen. Informieren Sie sich bei dieser Veranstaltung vor dem offiziellen Verkaufsstart am 25. Oktober über die Einsatzgebiete von Windows XP und finden Sie heraus wie Sie diese Produkt bei Ihren Kunden optimal positionieren können.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 14:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Es schmerzt zu hören das Firmen wie SuSE Leute entlassen müssen und andere eine Milliarde Dollar ! für Werbung ausgeben um ein einziges Produkt zu positionieren.

Ein Produkt kann eine bestimmte Stellung im Markt haben, aber vorher wird es wird im Markt positioniert.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 14:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Subst. = Positionierung

Verb = positionieren

abaensch
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
6 mins

agree  Hans G. Liepert
39 mins

agree  Alexander Schleber
1 hr

agree  sondormar
1 hr

agree  PeleP
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Positionierung


Explanation:
Positionierung und positionieren sind m.E. durchaus gängig.


    Reference: http://www.radioszene.de/news/Manges_Interview.htm
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 752
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: