KudoZ home » Dutch to German » Marketing / Market Research

een daarmee aan (Satzanschluss)

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Apr 4, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: een daarmee aan (Satzanschluss)
Veranderingen raken direct aan het functioneren van uw mensen. De juiste insteek met uw medewerkers is daarin een vitale factor. **En daarmee aan** de manier waarop resultaten worden bereikt.

Informationen eines Unternehmens, das anderen Unternehmen bei der Einführung von Veränderungen hilft. M.E. bezieht sich das Eingesternte auf den ersten Satz (die Veränderungen berühren ....) bzw. das Verb wird noch einmal verwendet. Aber irgendwie passt dann der zweite Satz nicht dazwischen oder verstehe ich hier etwas falsch?
xxxGAK
Local time: 01:03
German translation:s.u.
Explanation:
Bitteschön:
Ich sehe das auch so wie Du und würde den zweiten Satz (wie man die Ergebnisse erreicht) hintenanstellen. Eventuell den ersten mit dem dritten Satz verbinden.
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 01:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Iris Réthy


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Bitteschön:
Ich sehe das auch so wie Du und würde den zweiten Satz (wie man die Ergebnisse erreicht) hintenanstellen. Eventuell den ersten mit dem dritten Satz verbinden.

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search