This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Marketing / Market Research

luchtlagerblok

German translation: aerostatischer Lagerblock; Luftlager; Luftlagerblock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luchtlagerblok
German translation:aerostatischer Lagerblock; Luftlager; Luftlagerblock
Entered by: Gisela Germann

13:06 Aug 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Teleskop
Dutch term or phrase: luchtlagerblok
De complete ‘Handling Carriage’ bestaat uit twee delen van circa 5x5 meter die door vier poten en spindels uiterst nauwkeurig t.o.v. elkaar moeten bewegen.
Voor de demping is het frame voorzien van **luchtlagerblokken**. In deze constructie is de schotelantenne met zijn diameter van 28 meter zeer nauwkeurig te positioneren, bovenop de berg in Chili waar hij zal worden geplaatst.
Gisela Germann
Germany
Local time: 01:02
aerostatischer Lagerblock; Luftlager;
Explanation:
Quellen:
1)Kluwer polytechnisches Wörterbuch:
wie oben, aber auch: Luftfederpuffer/Airsuspension; Luftkissen

2)TU München, Fak. Maschinenbau:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977966801&dok_var=...
siehe Zeichnung im pdf-Dokument:
Bauarten aerostatischer Lager:
Luftlager mit einer zentral angeordneten Düse 4 und einer kammerförmigen Vertiefung 3 im Lagerflächenzentrum – so genannte Elementarlager - (siehe Bild 1-1) stellen die älteste Bauform aerostatischer Lager dar. Dieser Lagertyp weist
günstige Fertigungskosten und gute statische Kennwerte auf.
Bild 1-1: Schematischer Aufbau eines Elementarluftlagers mit den prinzip- oder fertigungsbedingten Totvolumina, die grundsätzlich nachteilig für das dynamische Verhalten aerostatischer Lager sind.

3)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-18 18:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kluwer laatste uitgave van 1991 in combinatie met de genoemde uitvoeringen van de technische Universiteit München, Google en Wikipedia.

Mit dem Wort "Block" ist m.E. eine Gruppierung von Luftlagern gemeint. Bei dem Teleskop in Chile mit einem Durchmesser von 28m, handelt es sich sicherlich um mehrere Gruppen von Luftlagern, [aerostatische Lagerblöcke], die Erschüterungen geringster Art auffangen müssen.

Link aus einem Prüfbericht mit einem Luftlagerblock:
http://www.micro-epsilon.de/de-de/Messanlagen/dimensionCONTR...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-08-18 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Erkenntnis:
Es gibt aerostatische Luftlager und aerodynamische Luftlager.
Beim Teleskop könnte es sich durchaus um aerodynamische Luftlagerblöcke handeln. Die bloße Übersetzung von "luchtlagerblokken" mit "Luftlagerblöcke" erscheint mir hier deshalb neutraler.

Definition:
http://www.suchmappe.de/luftlager/enzyklopaedie.html

Luftlager sind Maschinenelemente, die zwei gegeneinander bewegliche Teile durch einen dünnen Luftfilm (wenige µm) trennen. Dadurch erlauben sie eine nahezu reibungsfreie Bewegung.
Man unterscheidet dynamische Lager, die das Luftpolster durch die Bewegung selbst aufbauen und statische Lager, bei denen Druckluft eingeleitet wird. Alternativer Begriff: Aerostatisches / -dynamisches Lager.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
Danke für deine großartige Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aerostatischer Lagerblock; Luftlager;
Arnold van Druten


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerostatischer Lagerblock; Luftlager;


Explanation:
Quellen:
1)Kluwer polytechnisches Wörterbuch:
wie oben, aber auch: Luftfederpuffer/Airsuspension; Luftkissen

2)TU München, Fak. Maschinenbau:

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977966801&dok_var=...
siehe Zeichnung im pdf-Dokument:
Bauarten aerostatischer Lager:
Luftlager mit einer zentral angeordneten Düse 4 und einer kammerförmigen Vertiefung 3 im Lagerflächenzentrum – so genannte Elementarlager - (siehe Bild 1-1) stellen die älteste Bauform aerostatischer Lager dar. Dieser Lagertyp weist
günstige Fertigungskosten und gute statische Kennwerte auf.
Bild 1-1: Schematischer Aufbau eines Elementarluftlagers mit den prinzip- oder fertigungsbedingten Totvolumina, die grundsätzlich nachteilig für das dynamische Verhalten aerostatischer Lager sind.

3)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-18 18:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kluwer laatste uitgave van 1991 in combinatie met de genoemde uitvoeringen van de technische Universiteit München, Google en Wikipedia.

Mit dem Wort "Block" ist m.E. eine Gruppierung von Luftlagern gemeint. Bei dem Teleskop in Chile mit einem Durchmesser von 28m, handelt es sich sicherlich um mehrere Gruppen von Luftlagern, [aerostatische Lagerblöcke], die Erschüterungen geringster Art auffangen müssen.

Link aus einem Prüfbericht mit einem Luftlagerblock:
http://www.micro-epsilon.de/de-de/Messanlagen/dimensionCONTR...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-08-18 18:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Erkenntnis:
Es gibt aerostatische Luftlager und aerodynamische Luftlager.
Beim Teleskop könnte es sich durchaus um aerodynamische Luftlagerblöcke handeln. Die bloße Übersetzung von "luchtlagerblokken" mit "Luftlagerblöcke" erscheint mir hier deshalb neutraler.

Definition:
http://www.suchmappe.de/luftlager/enzyklopaedie.html

Luftlager sind Maschinenelemente, die zwei gegeneinander bewegliche Teile durch einen dünnen Luftfilm (wenige µm) trennen. Dadurch erlauben sie eine nahezu reibungsfreie Bewegung.
Man unterscheidet dynamische Lager, die das Luftpolster durch die Bewegung selbst aufbauen und statische Lager, bei denen Druckluft eingeleitet wird. Alternativer Begriff: Aerostatisches / -dynamisches Lager.


    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=977966801&dok_var=...
    Reference: http://www.kfz-tech.de/Luftfederung.htm
Arnold van Druten
Germany
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für deine großartige Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Hm, welchen Kluwer hast du denn? In meinem steht nur luchtlager, aber nicht luchtlagerblok!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search