KudoZ home » Dutch to German » Marketing / Market Research

kosten te maken

German translation: anfallende Kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	kosten te maken
German translation:	anfallende Kosten
Entered by:	GAK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Feb 7, 2012

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Dutch term or phrase: kosten te maken

Voor de omruilactie dienen alle kosten (wie betaalt wat) inzichtelijk te zijn. De volgende aspecten dienen minimaal helder te zijn:
Ombouw casco van huidige XXbox naar nieuwe XXbox
Uitbouw en inbouw van het bestaande interieur;
Demonteren en Monteren van alle installaties (welke schroefvast verbonden zijn) Waterreservoir, afvaltank, meterkast, bekabeling, camera systeem etc etc);
Alle transportkosten voor XXbox

Alle** kosten te maken** om de XXbox na de operatie weer in te kunnen zetten

Der Kunde möchte einen Verkaufsstand (XXbox) gegen eine andere umtauschen und schlägt dem Lieferanten in diesem Schreiben verschiedene Szenarien vor. Irgendwie kriege ich das Eingesternte nicht auf die Reihe. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?