KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

transportslag, inzwemtijd, draaihoek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrieller Waschautomat
Dutch term or phrase: transportslag, inzwemtijd, draaihoek
Hallo,
für ein Bedienungshandbuch eines industriellen Waschvollautomaten würde ich mich über Hilfe zu folgendem Satz freuen:

"Na de transportslag gaat de machine nog wel de inzwemtijd aflopen door in de kleine draaihoek te gaan draaien."

Zu allen drei Begriffen fällt mir nur wenig ein.

Danke im voraus!

Gruß
Martin
Martin Schmidt
Germany
Local time: 06:58
Advertisement


Summary of answers provided
1Transportstand/-phase/-stufe/stadium; Vorbereitungs-/Warmlauf-/Eeinweich-/Spülzeit; Drehzahl
Henk Peelen


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Transportstand/-phase/-stufe/stadium; Vorbereitungs-/Warmlauf-/Eeinweich-/Spülzeit; Drehzahl


Explanation:
Is het misschien al eens vertaald uit het Zuidduits/ Zwitserduits/Oostenrijksduits? In Oostenrijk is spoelen namelijk schwemmen volgens mijn woordenboek

Als dat zo is, heeft vertalen van een dergelijke tekst weinig of geen zin. En evenwel heeft het zin de klant te raadplegen en op zijn minst meer informatie te vragen over het land / de regio waar de fabriek staat, en of ze geen betere tekst kunnen leveren.

Meer informatie nodig!
Volgens mij zijn er meer mogelijkheden

1 Men bedoelt een machine die net is afgeleverd door de fabriek en:
Na de aanlevering loopt de machine nog wel de proefdraaitijd / warmlooptijd, door proef te draaien in de kleine proefdraaizaal

2) Men bedoelt verschillende fasen van het wasprogramma
Na de transportfase ahndelt de machine nog wel de inweektijd / (voor)spoeltijd af door met een laag toerental te draaien


De laatste mogelijkheid lijkt me het meest voor de hand liggen. De transportfase is dan het innemen van de te wassen voorwerpen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search