KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

inzwemtijd

German translation: ein-/durch-/auf-/weichen, (ein)wässern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Oct 27, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrieller Waschautomat
Dutch term or phrase: inzwemtijd
Hallo,
für ein Bedienungshandbuch eines industriellen Waschvollautomaten würde ich mich über Hilfe zu folgendem Satz freuen:

"Na de transportslag gaat de machine nog wel de inzwemtijd aflopen door in de kleine draaihoek te gaan draaien."

Danke im voraus!

Gruß
Martin
Martin Schmidt
Germany
Local time: 18:17
German translation:ein-/durch-/auf-/weichen, (ein)wässern
Explanation:
Volgens mij bedoelen ze voorspoelen, spoelen, inweken, weken of zoeits.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:17
Grading comment
Auch hier: Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2ein-/durch-/auf-/weichen, (ein)wässern
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ein-/durch-/auf-/weichen, (ein)wässern


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze voorspoelen, spoelen, inweken, weken of zoeits.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Auch hier: Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search