KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

draaihoek

German translation: Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:draaihoek
German translation:Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit
Entered by: Martin Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Oct 27, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrieller Waschautomat
Dutch term or phrase: draaihoek
Hallo,
auch der Begriff draaihoek ist mir unklar:

"Na de transportslag gaat de machine nog wel de inzwemtijd aflopen door in de kleine draaihoek te gaan draaien."

Über Hilfe zu diesem ganzen Satz würde ich mich freuen!

Danke im voraus!

Gruß
Martin
Martin Schmidt
Germany
Local time: 18:44
Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit
Explanation:
Ik vermoed dat men met draaihoek zoiets als hoeksnelheid bedoelt, dat in feite evenredig is met het toerental.
Inderdaad, inzwemmen lijkt op het schwemmen, wat uiteraard heel goed zou kunnen want aan de Zuidelijke rand van het Duitse taalgebied is de verhoogduitsing eigenlijk erg onvolledig, dus ligt overeenkomst met het laagduitse Nederlands, Vlaams en Engels voor de hand. En wat moeten wij eigenlijk met wassen / wash, wijsheid / wisdom, whizzkid, reason, answer enzovoort? Had watten / wat, wijtheid / witdom, whitkid, readon, antwer moeten zijn!
Susanne kan ook gelijk hebben: misschien een Vlaams (?) gallicisme?



Kun je vertellen wat voor soort industriële wasmachine het is. Wat wast hij? vaat, kleding, printplaten, auto-onderdelen?
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:44
Grading comment
Hallo Henk, Susanne,

danke für Eure Mühen und entschuldigung, dass ich jetzt erst antworte.
Ich habe tatsächlich lediglich die niedrige Drehzahl und die Umdrehungen in die Übersetzug aufgenommen, denke das tut dem Verständnis keinen Abbruch.
Bezüglich des Typs Waschmaschine, es ging um eine Textilreinigungsmaschine wie sie z.B. in Kliniken etc. eingesetzt wird.
Nochmals Dank an Alle!
Gruß
Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Drehzahl, Umdrehungsgeschwindigkeit


Explanation:
Ik vermoed dat men met draaihoek zoiets als hoeksnelheid bedoelt, dat in feite evenredig is met het toerental.
Inderdaad, inzwemmen lijkt op het schwemmen, wat uiteraard heel goed zou kunnen want aan de Zuidelijke rand van het Duitse taalgebied is de verhoogduitsing eigenlijk erg onvolledig, dus ligt overeenkomst met het laagduitse Nederlands, Vlaams en Engels voor de hand. En wat moeten wij eigenlijk met wassen / wash, wijsheid / wisdom, whizzkid, reason, answer enzovoort? Had watten / wat, wijtheid / witdom, whitkid, readon, antwer moeten zijn!
Susanne kan ook gelijk hebben: misschien een Vlaams (?) gallicisme?



Kun je vertellen wat voor soort industriële wasmachine het is. Wat wast hij? vaat, kleding, printplaten, auto-onderdelen?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Hallo Henk, Susanne,

danke für Eure Mühen und entschuldigung, dass ich jetzt erst antworte.
Ich habe tatsächlich lediglich die niedrige Drehzahl und die Umdrehungen in die Übersetzug aufgenommen, denke das tut dem Verständnis keinen Abbruch.
Bezüglich des Typs Waschmaschine, es ging um eine Textilreinigungsmaschine wie sie z.B. in Kliniken etc. eingesetzt wird.
Nochmals Dank an Alle!
Gruß
Martin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search