KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

naschommeltijd

German translation: Nachlaufzeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:naschommeltijd
German translation:Nachlaufzeit
Entered by: My Wordblocks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Mar 7, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: naschommeltijd
naschommeltijd

- de tijdinstelling dat de buis blijft naschommelen nadat de knop [Einde takt] is bediend.



Aus der Gebrauchsanweisung ein Waschmaschine. Was die Waschmaschine dann macht,ist mir schon klar. Aber wie nenne ich das.

nachschaukeln, nachwiegen ...
My Wordblocks
Belgium
Local time: 01:41
Nachlaufzeit
Explanation:
Nachlauf
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 01:41
Grading comment
Dankefür Deine intensive Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Nachlaufzeit
WIDIC


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nachlaufzeit


Explanation:
Nachlauf

WIDIC
Germany
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dankefür Deine intensive Hilfe!!!
Notes to answerer
Asker: Das kann es doch noch nicht sein, zum Beispiel auch die folgende Passage: "Aantal schommelende lossingen" Und damit bin ich wieder ratlos.

Asker: Ok, aber wie heisst die Bewegung, die die Waschtrommel während der Nachlaufzeit ausgeführt?

Asker: Perfekt, danke schön.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Lang: Nachlauf, siehe: http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/info-cd/vorlesungen/rammig/...
10 mins

neutral  Harry Borsje: Das scheint hier eher NICHT gemeint zu sein, zumehr weil es eine einstellbare Zeitdauer ist.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search