This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Draaisel

German translation: Drehspäne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Draaisel
German translation:Drehspäne
Entered by: Johannes Mueller

20:27 May 6, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Magnet
Dutch term or phrase: Draaisel
kein Kontext
Johannes Mueller
Germany
Local time: 03:34
Drehspäne
Explanation:
um präzise zu sein (mit über 11.000 Googel-Hits)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-06 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Drehspäne deshalb, weil es in der Metallbearbeitung auch Säge- und Feilspäne gibt, die eine völlig andere Konsistenz aufweisen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:34
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Späne
Iris Réthy
4Drehspäne
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Späne


Explanation:
siehe auch
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Aldus heeft Jenson Tungsten Ltd toen zij haar werkzaamheden in 1992 begon, een restant spanen verarmd uranium, "draaisel", overgenomen, die van vorige bewerkingen waren overgebleven."

und die deutsche Version
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Als Jenson Tungsten Ltd 1992 den Betrieb aufnahm, übernahm es auch einen Restbestand an abgereicherten Uranspänen ("swarf") aus früheren Arbeitsgängen. "

Diese Eurotexte sind manchmal recht erträglich bei terminologischen Problemen!

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Greeven
14 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehspäne


Explanation:
um präzise zu sein (mit über 11.000 Googel-Hits)

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-06 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Drehspäne deshalb, weil es in der Metallbearbeitung auch Säge- und Feilspäne gibt, die eine völlig andere Konsistenz aufweisen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search