KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

vlindermachine

German translation: Betonglätter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vlindermachine
German translation:Betonglätter
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Jul 7, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: vlindermachine
Bij het werken met trilnaalden, aangedreven afreispanen, vlindermachines en kantenmachines is er sprake van hand-armtrillingen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 02:53
Betonglätter
Explanation:
MASALTA Betonglätter sind hervorragende Maschinen zum einfachen und schnellen Glätten von grossen Betonflächen. Durch auswechselbare Werkzeuge sowie unterschiedliche Schrägstellung der Flügel, lässt sich die Maschine an verschiedene Betonarten anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Im Satz:
Beim Arbeiten mit Flaschenrüttlern, Vibrationsbohlen, Betonglättern und Kantenfräsmaschinen ist Sprache von Hand-/Armzittern

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

NL-Vorlage?: http://www.arbouw.nl/arbodienstverlener/beroepen-en-risicos/...
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 02:53
Grading comment
Super, dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Betonglätter
Arnold van Druten


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Betonglätter


Explanation:
MASALTA Betonglätter sind hervorragende Maschinen zum einfachen und schnellen Glätten von grossen Betonflächen. Durch auswechselbare Werkzeuge sowie unterschiedliche Schrägstellung der Flügel, lässt sich die Maschine an verschiedene Betonarten anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Im Satz:
Beim Arbeiten mit Flaschenrüttlern, Vibrationsbohlen, Betonglättern und Kantenfräsmaschinen ist Sprache von Hand-/Armzittern

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-07-08 02:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

NL-Vorlage?: http://www.arbouw.nl/arbodienstverlener/beroepen-en-risicos/...

Example sentence(s):
  • Betonglätter sind hervorragende Maschinen zum einfachen und schnellen Glätten von grossen Betonflächen

    Reference: http://www.galabau-werkzeuge.de/index.html?masalta_ruettelpl...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Super, dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> Vielen Dank Michael

agree  WIDIC
5 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "vlindermachine" » "Betonglätter"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search