KudoZ home » Dutch to German » Mechanics / Mech Engineering

aangepast werkongeval

German translation: Unfall mit geeigneter, angepasster Arbeit in der Folgezeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangepast werkongeval
German translation:Unfall mit geeigneter, angepasster Arbeit in der Folgezeit
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Jul 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: aangepast werkongeval
Ieder ongeval die onder classificatie: fataal, verzuimongeval of aangepast werk ongeval valt moet direct aan de directie worden gemeld, waarna deze onmiddellijk een onderzoek zal (laten) instellen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 16:54
s.u.
Explanation:
Een incident met schade aan de gezondheid als gevolg waarvan de betrokkene de dag na het ongeval tijdelijk aangepast werk verricht. De term aangepast werk omvat zowel ander werk of het tijdelijk niet meer vervullen van alle eigen taken. Ongevallen met aangepast werk worden niet gerekend tot ongevallen met verzuim.

Ongeval met aangepast werk:
Een ongeval met letsel met niet meer dan 1 dag verzuim/werkverlet, waarna getroffene tijdelijk aangepast werk verric

Documentatie - Algemeen - Afkortingen
Ongeval met aangepast werk: Een ongeval met letsel met niet meer dan 1 dag verzuim/werkverlet, waarna getroffene tijdelijk aangepast werk verricht ...
www.vca.nl/content.aspx?GUID={5F76CFF1

Vergleich / Deutschland:
Mit einer Unfallanzeige sind Unfälle, die zu einer unfallbedingten Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Kalendertagen oder den Tod führen, an die Versicherungsträger binnen drei Tagen zu melden. In den meisten Fällen erfahren die Unfallversicherungsträger von einem Unfall durch einen Bericht des Durchgangsarztes. Allgemeinmediziner und Orthopäden melden den Unfall ebenfalls, haben den Patienten jedoch bei einer Behandlungsbedürftigkeit von mehr als einer Woche oder bei Arbeitsunfähigkeit an einen sogenannten Durchgangsarzt zu überweisen.

Viele Arbeitgeber versuchen, ihre Mitarbeiter zu einer Tätigkeit an einem leichteren Heilarbeitsplatz zu bewegen, da mit der Zahl der meldepflichtigen Unfälle auch der jährliche Beitrag an die Berufsgenossenschaft steigt, der über den Gefahrtarif nach dem typisierten Unfallrisiko in der Branche bemessen ist.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage7 Stunden (2007-07-11 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

let op:
Heilarbeitsplatz
Selected response from:

E.LA
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.E.LA


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Een incident met schade aan de gezondheid als gevolg waarvan de betrokkene de dag na het ongeval tijdelijk aangepast werk verricht. De term aangepast werk omvat zowel ander werk of het tijdelijk niet meer vervullen van alle eigen taken. Ongevallen met aangepast werk worden niet gerekend tot ongevallen met verzuim.

Ongeval met aangepast werk:
Een ongeval met letsel met niet meer dan 1 dag verzuim/werkverlet, waarna getroffene tijdelijk aangepast werk verric

Documentatie - Algemeen - Afkortingen
Ongeval met aangepast werk: Een ongeval met letsel met niet meer dan 1 dag verzuim/werkverlet, waarna getroffene tijdelijk aangepast werk verricht ...
www.vca.nl/content.aspx?GUID={5F76CFF1

Vergleich / Deutschland:
Mit einer Unfallanzeige sind Unfälle, die zu einer unfallbedingten Arbeitsunfähigkeit von mehr als drei Kalendertagen oder den Tod führen, an die Versicherungsträger binnen drei Tagen zu melden. In den meisten Fällen erfahren die Unfallversicherungsträger von einem Unfall durch einen Bericht des Durchgangsarztes. Allgemeinmediziner und Orthopäden melden den Unfall ebenfalls, haben den Patienten jedoch bei einer Behandlungsbedürftigkeit von mehr als einer Woche oder bei Arbeitsunfähigkeit an einen sogenannten Durchgangsarzt zu überweisen.

Viele Arbeitgeber versuchen, ihre Mitarbeiter zu einer Tätigkeit an einem leichteren Heilarbeitsplatz zu bewegen, da mit der Zahl der meldepflichtigen Unfälle auch der jährliche Beitrag an die Berufsgenossenschaft steigt, der über den Gefahrtarif nach dem typisierten Unfallrisiko in der Branche bemessen ist.



--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage7 Stunden (2007-07-11 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

let op:
Heilarbeitsplatz

E.LA
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "aangepast werkongeval" » "Unfall mit daran anschließend geeigneter, angepasster Arbeit"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search